1
00:00:04,119 --> 00:00:09,321
Siempre hubo alondras, sus canciones.
colgando sobre los campos de oro oscuro.
2
00:00:13,588 --> 00:00:17,946
Cuando era niño, sentía como si este silencio
la antigua vida en el campo siempre había sido así,
3
00:00:20,007 --> 00:00:22,101
y siempre sería así.
4
00:00:28,321 --> 00:00:32,234
Mi padre solía decir que nadie nunca
Llegué a Lark Rise y nunca nadie se fue.
5
00:00:37,801 --> 00:00:40,018
Pero se equivocó en ambos aspectos.
6
00:00:46,424 --> 00:00:49,008
Vamos. No mucho, no mucho.
7
00:00:49,374 --> 00:00:52,569
Respira un poco.
Respira un poco. Tan cerca.
8
00:01:08,008 --> 00:01:09,919
Ahí estamos niños y niñas.
9
00:01:10,362 --> 00:01:14,030
La chica que era, no podía ver lo rápido que
el mundo se estaba alejando
10
00:01:14,168 --> 00:01:16,217
de esos lentos días de verano.
11
00:01:41,850 --> 00:01:43,073
Esta es Annie.
12
00:01:44,205 --> 00:01:47,552
Annie, ella es Ethel... y Frank...
13
00:01:49,058 --> 00:01:51,948
y Edmundo... y Laura.
14
00:01:53,644 --> 00:01:55,815
Tendremos que salir de esto.
lugar dejado atrás.
15
00:01:55,968 --> 00:01:59,041
Aquí no hay lugar para muchos de nosotros.
no cuando venga otro.
16
00:01:59,323 --> 00:02:03,833
Sólo podía sentir a medias que mi propia vida
estaba a punto de cambiar para siempre.
17
00:02:05,655 --> 00:02:10,401
Episodio 1
18
00:02:11,471 --> 00:02:15,293
Transcripción: Evarin
Transcripción Reino Unido
19
00:02:15,606 --> 00:02:19,290
Sincronización: Moochie
20
00:02:44,503 --> 00:02:47,644
¿Alguna vez te preguntaste por qué nacimos?
¿En este lugar, Alf?
21
00:02:47,812 --> 00:02:49,280
Bueno, porque lo estábamos.
22
00:02:49,486 --> 00:02:51,962
Pero podríamos haber nacido
en otro lugar,
23
00:02:52,100 --> 00:02:54,316
y no hubiéramos tenido todo esto.
24
00:03:03,478 --> 00:03:06,604
- Es demasiado pronto.
- Robert Timmins, usted estuvo de acuerdo con esto.
25
00:03:06,742 --> 00:03:09,241
- Un hombre puede cambiar de opinión, ¿no?
- ¿Tu mente?
26
00:03:09,393 --> 00:03:11,579
Es tu corazón lo que puedo oír hablar.
27
00:03:12,405 --> 00:03:14,866
La verdad es que, Robert,
ella es nuestra hija
28
00:03:15,034 --> 00:03:17,419
pero ella no pertenece aquí
en Lark Rise.
29
00:03:17,793 --> 00:03:22,043
La has oído hablar, de la forma en que
piensa, la forma en que ve el mundo,
30
00:03:22,425 --> 00:03:24,810
ella no es como
los otros niños del caserío.
31
00:03:26,911 --> 00:03:29,495
Sé que extrañarás a tu chica,
32
00:03:30,871 --> 00:03:33,179
pero sigue siendo lo correcto.
33
00:03:35,101 --> 00:03:37,547
Abejas, abejas, ya estoy de vuelta.
34
00:03:43,332 --> 00:03:45,656
¿Nunca te cansarás de
¿Sentada ahí, Queenie?
35
00:03:45,801 --> 00:03:46,749
¡Nunca!
36
00:03:47,085 --> 00:03:49,959
Cuidar a las abejas no es trabajo, es un placer.
37
00:03:51,680 --> 00:03:54,248
Mantienes a tu hermano cerca
La joven Laura.
38
00:03:54,920 --> 00:03:58,238
Los hermanos pueden perderse
si no los vigilas atentamente.
39
00:04:00,024 --> 00:04:01,308
Tenga cuidado.
40
00:04:02,271 --> 00:04:03,693
Ethel, vuelve.
41
00:04:04,060 --> 00:04:05,940
¡Detén eso ahora! ¡Ethel! ¡Franco!
42
00:04:06,704 --> 00:04:08,233
¡Dejen de pelear!
43
00:04:10,075 --> 00:04:13,010
¡Laura! ¿No puedes atender al bebé?
44
00:04:16,725 --> 00:04:18,956
¿Debo ocuparme de todo yo mismo?
45
00:04:19,329 --> 00:04:22,340
¿Cómo puedes tener la cabeza atascada?
en un libro cuando hay tanto que hacer?
46
00:04:22,761 --> 00:04:26,308
Si no me ayudas, también lo es
He encontrado un lugar para ti.
47
00:04:26,896 --> 00:04:27,997
¿Un lugar?
48
00:04:28,654 --> 00:04:31,513
Tenía la intención de decirte
cuando era el momento adecuado, Laura.
49
00:04:32,353 --> 00:04:35,930
La prima Dorcas ha aceptado amablemente
para recibirte en la oficina de correos...
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,230
en Candleford.
51
00:05:02,548 --> 00:05:03,603
Mamá...?
52
00:05:05,101 --> 00:05:07,715
ni siquiera he estado
Dentro de una oficina de correos.
53
00:05:07,899 --> 00:05:10,711
- Está decidido, Laura.
- Pero te ayudaré.
54
00:05:11,743 --> 00:05:14,984
- Cuidaré al bebé, lo prometo.
- Es un buen trabajo.
55
00:05:15,595 --> 00:05:17,430
Aprenderás de Dorcas,
56
00:05:17,965 --> 00:05:19,937
ella ha hecho algo con su vida,
57
00:05:20,846 --> 00:05:23,200
una mujer corriendo
una oficina de correos por su cuenta.
58
00:05:24,087 --> 00:05:26,686
Y una fragua. ¡Imagínatelo!
59
00:05:27,373 --> 00:05:29,896
Ma... por favor no me obligues
deja Lark Rise.
60
00:05:33,741 --> 00:05:34,979
Ven aquí.
61
00:05:38,772 --> 00:05:41,142
Cuando tenía más o menos tu edad, Laura,
62
00:05:41,814 --> 00:05:44,474
algunos familiares vinieron a visitarnos
de Australia.
63
00:05:44,933 --> 00:05:47,669
Y me persuadieron
para volver con ellos.
64
00:05:48,385 --> 00:05:50,449
Estaba tan emocionado.
65
00:05:50,831 --> 00:05:53,261
Iba a ser una vida completamente nueva.
66
00:05:53,995 --> 00:05:55,753
Estaba todo arreglado
67
00:05:56,281 --> 00:05:58,941
hasta la noche antes de irme
68
00:05:59,110 --> 00:06:02,945
Empezaron a hablar de serpientes.
que infestó su jardín. Entonces,
69
00:06:03,572 --> 00:06:05,284
Dije: "No iré".
70
00:06:05,964 --> 00:06:07,279
Y yo no lo haría.
71
00:06:08,387 --> 00:06:10,435
Pero la verdad es que, Laura,
72
00:06:11,811 --> 00:06:14,417
Tenía miedo de algo más que de las serpientes.
73
00:06:15,911 --> 00:06:19,396
Y todavía me encuentro
preguntándose: "¿Y si?"
74
00:06:21,384 --> 00:06:23,218
¿Lo ves, flor mía?
75
00:06:30,100 --> 00:06:32,622
Te he puesto un pastel de patatas en una bolsa.
76
00:06:32,806 --> 00:06:35,833
un poquito de azucar
siempre se puede salvar.
77
00:06:38,091 --> 00:06:42,081
Ningún hijo mío saldrá a
este mundo sin un buen traje.
78
00:06:45,046 --> 00:06:46,865
Por tu escritura, Laura.
79
00:06:49,933 --> 00:06:51,523
Gracias Edmundo.
80
00:07:04,248 --> 00:07:05,318
Seguir andando.
81
00:07:10,802 --> 00:07:12,865
¡Ve y hazte rica, pequeña Laura!
82
00:07:13,095 --> 00:07:16,993
Envuelve cada sello de un centavo
¡En tu mejor sonrisa de Lark Rise!
83
00:07:17,475 --> 00:07:21,297
Y no tomes tonterías
De ese grupo de engreídos de allí.
84
00:07:21,449 --> 00:07:23,972
Y nunca lo olvides
de donde vienes.
85
00:07:59,481 --> 00:08:02,568
A mis ojos, ojos de muchacha de aldea,
86
00:08:03,165 --> 00:08:06,467
todo parecía tan nuevo y tan diferente
a la vida que había conocido.
87
00:08:07,995 --> 00:08:08,881
Sigue caminando.
88
00:08:09,027 --> 00:08:11,733
¿Sentí entonces que
¿Esto era lo que quería?
89
00:08:13,567 --> 00:08:14,974
Quizás lo hice.
90
00:08:24,768 --> 00:08:26,668
Thomas, creo que tenemos un paquete.
91
00:08:26,837 --> 00:08:28,615
- ¿Para el señor Norcutt?
- Sí, señora.
92
00:08:28,759 --> 00:08:31,675
Lo siento, señora Glover.
No tenemos nada para ti hoy.
93
00:08:32,271 --> 00:08:34,916
La señora Macey cobrará
Su giro postal, Sr. Pew.
94
00:08:35,912 --> 00:08:37,166
¿Dorcas?
95
00:08:38,373 --> 00:08:40,024
¿Recuerdas a nuestra Laura?
96
00:08:41,232 --> 00:08:43,877
- Escogí estos para usted, señora.
- Gracias, Laura.
97
00:08:44,205 --> 00:08:47,431
Has llegado en el momento justo,
hemos tenido la carrera más terrible.
98
00:08:47,599 --> 00:08:51,084
Pero todo ha terminado ahora, así que podemos
tomar algo de comer.
99
00:08:53,682 --> 00:08:56,235
No puedo decir que nos acostamos
tal propagación todos los días.
100
00:08:56,388 --> 00:08:57,580
Es una fiesta.
101
00:08:57,779 --> 00:09:00,133
Pensamos que sería
Una cálida bienvenida para Laura.
102
00:09:00,316 --> 00:09:01,677
¿No es así, Zillah?
103
00:09:07,521 --> 00:09:09,539
¿Es usted cristiana, señorita?
104
00:09:10,517 --> 00:09:12,787
Incluso si ese fuera alguno de tus
negocios, thomas brown,
105
00:09:12,939 --> 00:09:16,135
no deberíamos discutir tales
asuntos elevados en mi mesa.
106
00:09:17,281 --> 00:09:20,308
Laura, te presento a Mateo.
quien dirige la fragua para mí.
107
00:09:22,699 --> 00:09:25,718
Quizás mañana por la mañana
Sra Macey y Thomas Brown aquí,
108
00:09:25,849 --> 00:09:29,265
puedo mostrarte cómo clasificamos el correo
cuando llega de la oficina central?
109
00:09:29,908 --> 00:09:31,849
¡La comida es mi única debilidad!
110
00:09:35,925 --> 00:09:36,933
Seguir andando.
111
00:10:00,515 --> 00:10:01,661
Entonces Laura...
112
00:10:02,869 --> 00:10:04,153
¿empezamos?
113
00:10:04,497 --> 00:10:06,988
Formulario AB55 - Formulario de la Caja de Ahorros.
114
00:10:07,141 --> 00:10:09,082
K21 - Resumen del giro postal.
115
00:10:09,235 --> 00:10:11,284
XY15 - La Hoja de Cuenta de Caja.
116
00:10:11,452 --> 00:10:13,370
No te preocupes, pronto lo harás
acostumbrarse a ellos.
117
00:10:13,554 --> 00:10:15,434
Y los sellos aquí,
118
00:10:15,786 --> 00:10:18,232
el centavo y el medio centavo.
119
00:10:18,507 --> 00:10:20,784
Los giros postales los abordaremos más adelante.
120
00:10:31,148 --> 00:10:34,664
Thomas, telegrama para la señora Arless
en Lark Rise.
121
00:10:37,063 --> 00:10:40,655
¿Me escuchaste, Tomás? Telegrama
Para la señora Arless en Lark Rise.
122
00:10:40,838 --> 00:10:42,306
Así empezó.
123
00:10:43,934 --> 00:10:47,388
Un pequeño telegrama
algunas palabras de buenas noticias
124
00:10:47,587 --> 00:10:50,079
estaba a punto de enfrentar la aldea contra la ciudad,
125
00:10:50,247 --> 00:10:51,699
ricos contra pobres,
126
00:10:51,844 --> 00:10:54,267
Lark se levanta contra Candleford.
127
00:10:55,007 --> 00:10:58,920
¿No sería fantástico tener
tu propio barril de nueve galones
128
00:10:59,187 --> 00:11:01,052
de buena cerveza en tu despensa?
129
00:11:01,351 --> 00:11:03,827
Abre el grifo y busca
un vaso para tu marido.
130
00:11:03,995 --> 00:11:06,838
O mejor aún,
Él puede traerme uno.
131
00:11:07,040 --> 00:11:09,292
Y tendrás mucho tiempo
para pagar por ello.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,410
Simplemente realice su pago cada semana.
para que yo venga a recoger.
133
00:11:12,548 --> 00:11:15,529
Ahora, ¿quién va a ser?
el primero en Lark Rise
134
00:11:15,727 --> 00:11:19,014
tener su propio barril
de la mejor cerveza espumosa?
135
00:11:37,644 --> 00:11:39,188
¿Qué estás haciendo?
136
00:11:51,952 --> 00:11:54,062
¡Mamá! ¡Mamá! Despertar.
137
00:11:54,762 --> 00:11:57,253
Los pequeños están después de cenar.
138
00:11:59,516 --> 00:12:01,076
¡Argh, me estoy quemando!
139
00:12:15,363 --> 00:12:17,519
- ¿Quién duerme aquí?
- Tú haces.
140
00:12:18,757 --> 00:12:21,814
- ¿Quién más?
- Nadie más. Es tu habitación.
141
00:12:21,959 --> 00:12:23,442
¿Mi propia habitación?
142
00:12:23,641 --> 00:12:26,820
Esta es una casa, no un corral.
143
00:12:27,080 --> 00:12:29,159
Estás en Candleford ahora, chica.
144
00:12:45,551 --> 00:12:47,492
¡Seguir! A casa de Emma.
145
00:12:47,951 --> 00:12:50,901
Pongan vuestras mejores caras hambrientas.
Quédate junto a la puerta.
146
00:12:51,543 --> 00:12:52,980
No digas que yo te envié.
147
00:12:54,937 --> 00:12:58,728
Sé lo que estás pensando, no debería
Has gastado tu salario en la cerveza.
148
00:12:58,903 --> 00:13:02,183
Me sentía necesitado de
animándose. Eso es todo.
149
00:13:04,918 --> 00:13:07,196
Extraño a tu papá más de lo que crees.
150
00:13:10,009 --> 00:13:11,736
He aprendido mi lección.
151
00:13:12,413 --> 00:13:14,339
Míralo en mi cara si no lo he hecho.
152
00:13:21,447 --> 00:13:23,197
¿No eres tú la hermosa?
153
00:13:23,388 --> 00:13:26,614
No te preocupes...
La pequeña Laura no te olvidará.
154
00:13:28,043 --> 00:13:31,467
Podríamos preocuparnos por la alimentación
los pequeños antes que nada.
155
00:13:32,010 --> 00:13:34,257
¿Tienes más trabajo?
en el campo mañana?
156
00:13:34,410 --> 00:13:37,601
Algunas zanjas más por cavar,
otra semana o más.
157
00:13:38,243 --> 00:13:39,236
Buen muchacho.
158
00:13:44,711 --> 00:13:45,858
¿Dorcas?
159
00:13:46,148 --> 00:13:49,022
Timothy... Oh, qué dulce de tu parte.
160
00:13:49,259 --> 00:13:52,255
- ¿Son de los jardines señoriales?
- ¡Ah! esto es, ejem,
161
00:13:52,653 --> 00:13:55,465
Verás, esto es bastante difícil.
Yo, se lo prometí a Zillah.
162
00:13:55,664 --> 00:13:58,439
Ella cayó más
enorme pista el otro día.
163
00:13:58,653 --> 00:14:01,740
Si, no falta
Las insinuaciones de Zillah.
164
00:14:03,055 --> 00:14:06,494
Vi a Thomas partir hace un momento.
con el ceño fruncido de oreja a oreja.
165
00:14:06,678 --> 00:14:10,637
Tiene un telegrama para entregárselo a Lark.
Elevar. Ya sabes cómo le encanta sufrir.
166
00:14:11,623 --> 00:14:14,436
De tu vestido deduzco que tu
¿No vas a montar conmigo hoy?
167
00:14:14,573 --> 00:14:18,364
Ha llegado una chica nueva, Laura,
El hijo mayor de Emma Timmin.
168
00:14:18,646 --> 00:14:21,413
ella es muy animada
y bastante encantador con eso.
169
00:14:21,696 --> 00:14:23,943
Me gustaría verla adecuadamente instalada.
170
00:14:24,142 --> 00:14:27,077
La dejé para conocerla.
con la bienvenida de Zillah.
171
00:14:28,514 --> 00:14:29,951
Bueno, ¿mañana entonces?
172
00:14:30,868 --> 00:14:32,137
Sí, me encantaría.
173
00:14:40,266 --> 00:14:42,505
Telegrama para la señora Arless.
174
00:14:42,697 --> 00:14:44,409
¿Telegrama? ¿De quién?
175
00:14:45,478 --> 00:14:48,856
Tres y seis para el alquiler.
de hombre y carruaje de caballos.
176
00:14:49,116 --> 00:14:52,571
Bueno, puedo ver el carruaje de caballos.
pero no puedo ver a ningún hombre.
177
00:14:53,412 --> 00:14:55,995
- ¿Veo que aún no has encontrado a Cristo?
-No,
178
00:14:56,234 --> 00:14:58,175
y no he encontrado
tres y seis tampoco.
179
00:14:58,558 --> 00:15:00,939
En cuyo caso, de conformidad
con el Reglamento de Correos,
180
00:15:01,107 --> 00:15:03,415
- No puedo entregar este telegrama.
- Oh,
181
00:15:03,793 --> 00:15:05,612
No seas tan cruel, hombre.
182
00:15:06,483 --> 00:15:09,433
Puede que sea de mi hija,
quien esta embarazada.
183
00:15:09,764 --> 00:15:12,729
Cuando los jóvenes comiencen,
Ya es hora de que los viejos se detengan.
184
00:15:13,234 --> 00:15:16,169
Bueno, ya es un poco tarde para eso.
¿No es así, Tomás?
185
00:15:16,444 --> 00:15:18,309
O eso podría ser sobre mi Walter...
186
00:15:18,538 --> 00:15:21,412
- Esas podrían ser noticias de su barco.
- Eso podría ser.
187
00:15:22,267 --> 00:15:24,897
Y si no hubieras bromeado
las ganancias que te envió
188
00:15:25,019 --> 00:15:26,762
sobre vicios como ALE,
189
00:15:26,891 --> 00:15:28,810
es posible que tengas los medios para averiguarlo.
190
00:15:28,970 --> 00:15:31,248
Quédate aquí un rato.
Conseguiré tu dinero por ti.
191
00:15:31,386 --> 00:15:32,761
Mamá, ¿qué estás haciendo?
192
00:15:32,899 --> 00:15:35,849
Bueno, tenemos que saber
¿Qué hay en ese telegrama, no?
193
00:15:36,109 --> 00:15:40,023
Está bien que te lo preste,
¿Cómo vas a encontrarlo para devolverme el dinero?
194
00:15:40,194 --> 00:15:43,289
Por favor, señor Paxton. ellos no lo harían
no me envíes ningún telegrama
195
00:15:43,427 --> 00:15:45,898
a menos que fueran terribles malas noticias,
¿lo harían?
196
00:15:46,096 --> 00:15:47,961
Seguir. Por favor.
197
00:15:49,299 --> 00:15:51,485
Esta es la última vez y lo digo en serio.
198
00:15:52,952 --> 00:15:55,886
Están cobrando a la gente del caserío lo que
equivale a un día y medio de salario
199
00:15:56,055 --> 00:15:58,142
por unas pocas palabras en una hoja de papel.
200
00:16:02,171 --> 00:16:04,448
Están cobrando por la distancia.
201
00:16:04,907 --> 00:16:08,102
La oficina de correos de Candleford dice
Estamos fuera de su límite de ocho millas.
202
00:16:08,255 --> 00:16:10,150
¡Es que les pagan dos veces!
203
00:16:10,296 --> 00:16:13,200
Están quitando la comida de nuestras mesas.
y la ropa que nos quitamos la espalda.
204
00:16:13,353 --> 00:16:15,508
nos quieren llevar
para nada más que tontos del campo.
205
00:16:15,646 --> 00:16:18,077
Lo correcto es lo correcto y lo incorrecto no es lo correcto.
206
00:16:18,229 --> 00:16:19,896
No estamos fuera de ningún límite.
207
00:16:20,102 --> 00:16:22,823
Los hitos podrían decir que lo somos.
Los mapas podrían decir que sí.
208
00:16:22,991 --> 00:16:25,575
Pero todos caminamos hacia y desde
y sabemos lo que son ocho millas.
209
00:16:25,743 --> 00:16:27,745
Deberíamos hacer algo al respecto.
210
00:16:27,921 --> 00:16:31,529
Todo lo que quiero es que me devuelvan mi dinero.
y una parte justa de lo que es correcto.
211
00:16:32,614 --> 00:16:35,793
Ya sabes, alguien debería
para erizar sus plumas
212
00:16:35,962 --> 00:16:38,308
y hazles saber
han estado alterados y todos.
213
00:16:38,500 --> 00:16:42,917
Deberíamos escribir una carta,
al propio Director General de Correos.
214
00:16:43,819 --> 00:16:45,501
¿Qué opinas, Roberto?
215
00:16:54,750 --> 00:16:57,105
Eso es algo sobre nuestra Lucy.
216
00:16:57,631 --> 00:17:01,102
No me costará otros tres y seis
para que lo leas, ¿verdad?
217
00:17:08,095 --> 00:17:12,085
"Tu hija dio a luz hoy
a una hermosa niña."
218
00:17:13,104 --> 00:17:16,459
"La madre y el niño son ambos
goza de buena salud."
219
00:17:20,150 --> 00:17:24,492
Thomas Brown, deberíamos levantar una gota
de cerveza en su bendición.
220
00:17:25,287 --> 00:17:29,383
Si me preguntas, lo bendito que puedes hacer
sería abstenerse.
221
00:17:31,177 --> 00:17:35,289
Bueno, la cerveza está aquí y esto es
Sin duda algo que vale la pena celebrar.
222
00:17:41,754 --> 00:17:44,399
Puede que tarde un poco,
pero ella se conformará.
223
00:17:45,010 --> 00:17:46,616
Nosotros también nos arreglaremos.
224
00:17:47,105 --> 00:17:50,728
No somos la primera familia en enviar
su hija al mundo.
225
00:17:51,156 --> 00:17:52,746
Ya está hecho, Roberto.
226
00:17:57,056 --> 00:17:58,921
Ya está hecho, ¿no es así, Robert?
227
00:17:59,196 --> 00:18:02,452
Supongo que lo es, si tú dices que lo es.
228
00:18:09,470 --> 00:18:13,062
Lo escribí todo,
todo lo que vi y oí.
229
00:18:14,186 --> 00:18:17,824
Mi madre siempre decía incluso las cosas pequeñas.
Nunca pasó desapercibido para mí.
230
00:18:18,466 --> 00:18:20,377
¿Estás todo instalado, Laura?
231
00:18:20,698 --> 00:18:24,179
- Sí, lo soy, gracias.
- Bien. Entonces necesitas dormir,
232
00:18:24,362 --> 00:18:26,258
Tienes un gran día mañana.
233
00:18:26,625 --> 00:18:29,300
¿Era esa Lady Adelaida?
¿Lo vimos hoy, señora?
234
00:18:29,651 --> 00:18:30,958
Lo fue, sí.
235
00:18:31,508 --> 00:18:33,892
E increíblemente hermosa,
¿no crees?
236
00:18:34,045 --> 00:18:35,039
Sí.
237
00:18:35,880 --> 00:18:38,127
- Escuché que era de Londres.
- Sí,
238
00:18:38,425 --> 00:18:40,504
pero ahora está casada con Sir Timothy,
239
00:18:41,024 --> 00:18:44,494
cuya familia nos ha dado nuestro escudero
durante cientos de años.
240
00:18:45,197 --> 00:18:48,697
Eso significa que debemos amar
Lady Adelaide y valorarla.
241
00:18:49,381 --> 00:18:51,017
Ella es una de nosotros ahora.
242
00:18:52,041 --> 00:18:53,921
Y mañana quizás la conozcas.
243
00:18:54,319 --> 00:18:56,520
- ¿Viene a la oficina de correos?
- No.
244
00:18:57,353 --> 00:19:00,472
No creo que Su Señoría
tiene mucha necesidad de un sello de un centavo.
245
00:19:01,129 --> 00:19:04,599
Ella no vendrá a ti, Laura.
pero irás a la mansión.
246
00:19:05,081 --> 00:19:08,367
Debes ir a ver a Sir Timothy.
y prestar juramento.
247
00:19:08,887 --> 00:19:13,167
Nadie puede trabajar en Correos.
hasta que hayan firmado la Declaración.
248
00:19:20,230 --> 00:19:23,333
No fueron tanto las palabras
habló de Lady Adelaide,
249
00:19:23,799 --> 00:19:26,551
como la mirada en los ojos de Miss Lane
como ella las dijo.
250
00:19:38,332 --> 00:19:40,197
Me uniré a usted hoy, señorita Lane.
251
00:19:40,380 --> 00:19:42,903
tengo curiosidad de que es
ustedes dos chismorrean.
252
00:19:43,827 --> 00:19:45,738
Si tan solo fuera tan divertido.
253
00:19:45,937 --> 00:19:48,137
Timothy me ha comprometido en lo mismo.
conversación
254
00:19:48,275 --> 00:19:50,606
desde que teníamos diez años.
255
00:19:51,393 --> 00:19:53,227
Bueno, no soy ningún jinete pero, erm,
256
00:19:53,426 --> 00:19:56,942
Le prometí a Timothy que lo haría
Haz un esfuerzo después de todo este tiempo.
257
00:19:57,095 --> 00:20:00,366
El pobre caballo sabe cuando
hay una chica de ciudad en la silla.
258
00:20:00,587 --> 00:20:03,431
Timothy, hablas así.
Tonterías de madera.
259
00:20:03,828 --> 00:20:05,433
Montas muy bien, Dorcas.
260
00:20:05,907 --> 00:20:08,292
Te he observado muchas veces.
261
00:20:09,178 --> 00:20:10,310
Sigue caminando...
262
00:20:37,968 --> 00:20:41,331
- ¿Qué tal un besito jugoso entonces?
- ¡No haré!
263
00:20:41,537 --> 00:20:44,687
Todo lo que hicimos fue trotar
decir "hola" a sus inquilinos
264
00:20:44,870 --> 00:20:47,621
y sin embargo volviste
de aquellos paseos mucho más soleados.
265
00:20:47,820 --> 00:20:50,985
Al menos ahora sabes que no lo eres...
falta algo.
266
00:20:53,392 --> 00:20:56,205
¿Y qué has estado haciendo?
señorita? ¿Caza furtiva?
267
00:20:56,495 --> 00:21:00,943
¿Quema de Rick? ¿O es un hurto menor?
Miro con gravedad el hurto menor.
268
00:21:04,751 --> 00:21:06,600
Perdóname, Laura. No pude resistirme.
269
00:21:06,753 --> 00:21:09,737
Parecías tan lleno de miedo
parado ahí. Entra.
270
00:21:10,708 --> 00:21:12,221
Dorcas tiene, eh...
271
00:21:12,603 --> 00:21:15,187
La señorita Lane me ha contado todo sobre usted.
Por favor...
272
00:21:16,486 --> 00:21:18,275
Ah, ahí estamos.
273
00:21:18,870 --> 00:21:20,857
La Declaración,
274
00:21:21,041 --> 00:21:25,741
que incluso el más humilde de los candidatos
para el servicio de Su Majestad debe firmar
275
00:21:26,390 --> 00:21:28,653
ante un magistrado.
276
00:21:30,747 --> 00:21:33,575
- Soy el magistrado.
- Sí, señor.
277
00:21:34,370 --> 00:21:35,746
Sé quién eres.
278
00:21:37,888 --> 00:21:38,851
Espera...
279
00:21:39,707 --> 00:21:43,437
Nunca debes poner tu nombre en nada.
Antes de leerlo, Laura.
280
00:21:43,605 --> 00:21:46,816
Podrías renunciar a tu fortuna.
Ahora, ¿qué dice?
281
00:21:49,124 --> 00:21:53,496
"Prometo y declaro solemnemente
que no abriré, ni retrasaré",
282
00:21:53,664 --> 00:21:56,141
"o causar o sufrir
abrirse o retrasarse",
283
00:21:56,286 --> 00:21:59,099
"cualquier carta o cualquier cosa enviada por correo".
284
00:22:00,368 --> 00:22:01,514
¿Y tú?
285
00:22:02,860 --> 00:22:06,253
Prometo solemnemente ser un sirviente.
de la Oficina de Correos de Su Majestad,
286
00:22:06,434 --> 00:22:09,691
¿Está obligado por sus numerosos códigos y estatutos?
287
00:22:11,127 --> 00:22:13,757
- Sí, señor.
- Entonces ahora puedes firmarlo.
288
00:22:16,936 --> 00:22:18,709
Muy bien leído también.
289
00:22:23,173 --> 00:22:26,490
Debería irle bien con la señorita Lane.
Ella es una excelente mujer.
290
00:22:27,661 --> 00:22:30,305
Erm, eficiente, quiero decir...
291
00:22:31,100 --> 00:22:33,378
y respetado...
292
00:22:34,570 --> 00:22:36,848
y amable con aquellos a quienes ella aprueba.
293
00:22:40,500 --> 00:22:42,426
Tus ojos son jóvenes, Laura.
294
00:22:44,245 --> 00:22:46,461
Esperemos que nunca se atenúen...
295
00:22:47,715 --> 00:22:48,953
llorando.
296
00:23:05,886 --> 00:23:09,264
Le dices,
Esa carta es de todo Lark Rise.
297
00:23:09,455 --> 00:23:11,652
Señor Paxton, me temo
hay regulaciones
298
00:23:11,847 --> 00:23:14,129
que gobiernan incluso lo que el
El Maestro General de Correos puede hacerlo.
299
00:23:14,297 --> 00:23:15,413
le preguntas
300
00:23:16,093 --> 00:23:18,294
¿Cómo están la gente?
se supone que debería permitírselo, eh,
301
00:23:18,432 --> 00:23:20,373
¿Con diez chelines de salario agrícola?
302
00:23:21,107 --> 00:23:23,737
Lo correcto es lo correcto y lo incorrecto no es lo correcto.
303
00:23:24,876 --> 00:23:27,964
¿Cómo puedes estar tan seguro? Lark Rise
¿Está dentro del límite de ocho millas?
304
00:23:28,178 --> 00:23:31,158
Hay gente en la aldea
entiende estas cosas.
305
00:23:31,739 --> 00:23:33,727
Está en sus pies, se podría decir.
306
00:23:35,725 --> 00:23:38,385
Y eso es seguro
Eso no son ocho millas.
307
00:23:39,684 --> 00:23:42,741
Bueno, ciertamente enviaré esto.
al Director General de Correos por usted.
308
00:23:42,933 --> 00:23:47,763
Estamos siendo tratados como parientes pobres.
a las maneras saltadas de Candlef0rd,
309
00:23:47,947 --> 00:23:49,674
y eso no está bien.
310
00:23:50,407 --> 00:23:54,336
Nadie podrá decir eso jamás.
Lark Rise está en contra de Su Majestad,
311
00:23:54,779 --> 00:23:57,408
Dios la bendiga. ¿Pueden, Laura?
312
00:24:05,879 --> 00:24:09,808
No es culpa de Candleford que esos
los salvajes del campo se envían unos a otros
313
00:24:09,976 --> 00:24:12,169
telegramas sobre
cada algo o nada tonto,
314
00:24:12,300 --> 00:24:15,272
sin pensar en
cómo se va a pagar.
315
00:24:19,610 --> 00:24:22,270
¿Crees que podrías
¿Te sobra un trozo de pan, Emma?
316
00:24:22,423 --> 00:24:25,255
no tengo ni un bocado de pan
y los jóvenes están medio muertos de hambre.
317
00:24:25,413 --> 00:24:28,540
No puedes criar a tus hijos
a pan prestado, Caroline.
318
00:24:28,693 --> 00:24:31,475
Ah, te escucho. Duquesa de Lark Rise.
319
00:24:31,643 --> 00:24:34,425
Bueno, no sería mucho
de un vecino si no dijera nada
320
00:24:34,593 --> 00:24:37,650
y tu endeudamiento te llevó
en la prisión de deudores.
321
00:24:37,826 --> 00:24:40,195
Emplumaré la espuma.
322
00:24:40,409 --> 00:24:43,879
El momento de dejar de vivir es cuando
estás muerto. Gracias.
323
00:24:48,293 --> 00:24:50,464
- Gracias.
- Gracias, señorita Lane.
324
00:24:52,321 --> 00:24:54,889
Laura, ¿hay una carta?
¿Para la señorita pleno invierno?
325
00:24:59,399 --> 00:25:01,127
- Gracias.
- Ahí estás.
326
00:25:02,352 --> 00:25:05,501
'Es un día agitado en la granja
Hoy, señorita Lane.
327
00:25:05,670 --> 00:25:08,788
Gracias, Zillah. Entonces me gustaría
para bañarme esta noche.
328
00:25:09,140 --> 00:25:12,549
Como dije, estás dentro
Candleford ahora, niña.
329
00:25:17,399 --> 00:25:19,860
Esa joven que entró
para recoger la carta...
330
00:25:20,028 --> 00:25:23,345
- ¿Señorita pleno invierno?
- ... ella es prima de Sir Timothy.
331
00:25:23,484 --> 00:25:26,557
Y la carta es de
un apuesto hijo de granjero,
332
00:25:26,985 --> 00:25:28,865
embriagadoramente guapo.
333
00:25:30,130 --> 00:25:31,911
Nunca servirá, por supuesto,
334
00:25:32,301 --> 00:25:35,671
el pobre chico no tiene tanto
como un centavo para bendecirse.
335
00:25:36,566 --> 00:25:40,112
El amor rara vez cruza
La gran división de clases sociales.
336
00:25:44,278 --> 00:25:45,638
Entonces, verás, Laura,
337
00:25:47,014 --> 00:25:50,087
esa declaración que firmaste
ante Sir Timothy,
338
00:25:50,554 --> 00:25:53,795
significa que tu y yo
son los guardianes de los secretos
339
00:25:54,024 --> 00:25:56,225
que ni siquiera él puede saber.
340
00:25:56,791 --> 00:25:59,634
- Ciertamente es menos...
- ¿Quizás debajo de algún encaje?
341
00:26:16,305 --> 00:26:17,742
Yo creo que eso
342
00:26:17,880 --> 00:26:19,681
Esto le vendría bien a Su Señoría.
343
00:26:20,225 --> 00:26:23,465
El estilo es el nuevo favorito.
de la princesa Luisa.
344
00:26:23,633 --> 00:26:24,693
No me parece.
345
00:26:24,813 --> 00:26:29,710
Quizás el satén verde le sienta bien.
La hermosa tez de Su Señoría.
346
00:26:34,436 --> 00:26:36,775
¿Podría darme un carrete de algodón azul?
¿Para la señorita Lane?
347
00:26:37,371 --> 00:26:38,716
Rubí, ¿lo harías?
348
00:26:41,357 --> 00:26:44,567
Si, ahora sé verde
no siempre es tu color,
349
00:26:44,766 --> 00:26:49,443
pero este es un azul muy especial...
Señala absolutamente tus ojos...
350
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
- ¿No eres tú el niño de Lark Rise?
- Sí, señora.
351
00:26:55,721 --> 00:26:59,145
Bueno, asegúrate de no tocar
Cualquier cosa en mi tienda, ¿quieres?
352
00:27:00,353 --> 00:27:03,334
¿Te sorprende que la señorita Lane no pudiera
encontrar a alguien más gentil
353
00:27:03,518 --> 00:27:05,917
que una pequeña campesina
para ayudarla en su oficina.
354
00:27:06,101 --> 00:27:07,859
Puedo leer y puedo contar.
355
00:27:08,019 --> 00:27:10,144
y fui criado
con buenos modales,
356
00:27:10,328 --> 00:27:13,278
que es más de lo que se puede decir
para algunas personas en Candleford!
357
00:27:13,523 --> 00:27:15,923
Bueno... bueno,
358
00:27:16,450 --> 00:27:19,874
No puedo verla durar mucho
bajo los estándares de Miss Lane.
359
00:27:36,937 --> 00:27:37,992
Señora Arless...
360
00:27:40,652 --> 00:27:42,394
¡Señora Arless! ¿Estás en casa?
361
00:28:01,224 --> 00:28:03,884
Señor, estoy buscando a la señora Arless.
362
00:28:04,098 --> 00:28:07,477
He viajado en especial desde Oxford
para cobrar el pago de la cerveza.
363
00:28:07,744 --> 00:28:10,343
¿Sabes dónde podría
¿Encontrar a la señora Arless?
364
00:28:32,317 --> 00:28:34,198
Alfie, tiene el viejo lunes.
¿Te pagó tu salario?
365
00:28:34,350 --> 00:28:35,557
Sí, señor, lo ha hecho.
366
00:28:35,833 --> 00:28:38,401
Piensa antes
Se lo entregas a tu mamá.
367
00:28:39,157 --> 00:28:41,038
Bueno, ella estará esperando algo.
368
00:28:41,282 --> 00:28:44,217
Hay una buena posibilidad de que ella lo gaste.
antes de que termine el día.
369
00:28:44,416 --> 00:28:47,366
No será fácil rechazarla.
pero puede que sea lo correcto.
370
00:28:48,131 --> 00:28:49,942
- Sí. Señor.
- Buen muchacho.
371
00:28:51,016 --> 00:28:52,376
¡Soy tu mamá!
372
00:28:53,033 --> 00:28:54,684
Tú me das tu salario.
373
00:28:55,272 --> 00:28:58,834
- ¿Pero comprarás comida con él?
- Compraré comida.
374
00:28:59,216 --> 00:29:00,974
¡Por supuesto que compraré comida!
375
00:29:04,314 --> 00:29:05,690
Ya verás si no lo hago.
376
00:29:09,527 --> 00:29:12,171
¿Cómo está tu nueva chica?
¿Laura, instalándote?
377
00:29:12,424 --> 00:29:17,056
Ella es brillante, enérgica,
más miedo del que le gusta mostrar,
378
00:29:17,683 --> 00:29:19,150
conoce su propia mente.
379
00:29:19,303 --> 00:29:22,130
He oído que causó una gran impresión.
con Perla y Ruby Pratt.
380
00:29:22,278 --> 00:29:26,451
Sí, y para eso deberías darle un
medalla y debería aumentarle la asignación.
381
00:29:29,731 --> 00:29:33,415
Timoteo, me estás mirando
de esa manera tan desconcertante tuya.
382
00:29:33,659 --> 00:29:34,622
¿Lo soy?
383
00:29:37,802 --> 00:29:40,202
Ella simplemente me recuerda a ti a esa edad.
384
00:29:41,054 --> 00:29:43,500
No eres bueno para mí, Timothy.
385
00:29:43,714 --> 00:29:45,869
Sacas lo sentimental en mi
386
00:29:46,374 --> 00:29:49,355
y el sentimiento es
tan poco atractivo como la autocompasión.
387
00:29:52,980 --> 00:29:55,533
Temo que haya problemas
elaborando cerveza con Lark Rise.
388
00:29:55,716 --> 00:29:57,887
¿La carta al Director General de Correos?
389
00:29:58,269 --> 00:30:00,486
Oh, ya veo, se ha corrido la voz.
390
00:30:02,457 --> 00:30:05,346
tengo una sospecha
Robert Timmins está detrás de esto.
391
00:30:06,263 --> 00:30:08,326
Desearía poder agitar la carga pero
392
00:30:08,525 --> 00:30:10,848
él está equivocado, ellos están equivocados.
393
00:30:10,994 --> 00:30:13,822
Están fuera del límite.
y ese es el final.
394
00:30:16,375 --> 00:30:18,301
Si tan solo la vida fuera tan simple.
395
00:30:24,460 --> 00:30:26,416
Mi padre nunca daría marcha atrás.
396
00:30:26,569 --> 00:30:29,955
No cuando sintió que había
una injusticia contra los pobres.
397
00:30:30,306 --> 00:30:31,697
Pero me sentí desgarrado.
398
00:30:32,102 --> 00:30:35,481
No pude evitar enamorarme
con los lujos de Candleford.
399
00:30:39,027 --> 00:30:42,054
Su baño está preparado, señorita Lane.
400
00:30:42,369 --> 00:30:45,579
Entonces me daré un chapuzón canario.
Gracias, Zillah.
401
00:30:46,924 --> 00:30:49,217
¡Los baños son mi única debilidad!
402
00:30:52,905 --> 00:30:55,182
Un litro de suero de leche, digo.
403
00:30:55,412 --> 00:31:00,372
Un litro de suero de leche que tiene.
para lavarse la cara en un día agitado.
404
00:31:00,578 --> 00:31:04,477
Y agua de lluvia templada para el baño.
405
00:31:23,413 --> 00:31:26,195
Pobre Queenie, su hermano está enfermo.
406
00:31:29,581 --> 00:31:31,522
Será mejor que vayas a buscar a Thomas.
407
00:31:50,190 --> 00:31:51,275
¿Señora Turill?
408
00:31:53,033 --> 00:31:53,996
Telegrama.
409
00:31:58,804 --> 00:32:01,693
Thomas Brown dice
él no me está dando el telegrama
410
00:32:01,830 --> 00:32:04,123
hasta que tenga los tres y seis peniques
en su mano.
411
00:32:04,246 --> 00:32:07,058
No, les dije. le dije
que la propia Dorcas Lane,
412
00:32:07,211 --> 00:32:09,027
"No voy a pagar" y eso es un hecho.
413
00:32:09,147 --> 00:32:12,111
Lo siento, Queenie, pero lo malo está mal.
414
00:32:12,294 --> 00:32:15,719
Si eso tiene nuestro nombre,
Entonces es nuestro telegrama.
415
00:32:16,162 --> 00:32:19,281
No hay reunión de Candleford
¡Nos lo vamos a ocultar!
416
00:32:19,602 --> 00:32:21,085
¡Vamos, muchachos!
417
00:32:24,494 --> 00:32:26,389
Señores ahí está.
418
00:32:27,260 --> 00:32:31,021
- Thomas Brown, ese es nuestro telegrama...
- Tomás Brown...
419
00:32:36,056 --> 00:32:37,875
¡Danos nuestro telegrama!
420
00:32:40,191 --> 00:32:43,077
- ¡Regresar! ¡Ven aquí!
- ¡No lo toleraré!
421
00:32:45,778 --> 00:32:47,758
Habrá problemas
sobre estos telegramas.
422
00:32:47,949 --> 00:32:51,067
No habrá ningún problema si ellos
en el camino haz lo que es justo y correcto.
423
00:32:51,212 --> 00:32:54,957
Son las regulaciones de la oficina de correos,
Roberto. No es obra de Candleford...
424
00:32:55,324 --> 00:32:57,663
incluso si eso es lo que quieres que sea.
425
00:32:58,442 --> 00:32:59,375
Roberto...
426
00:33:00,180 --> 00:33:02,595
fuiste tú quien escribió
la carta al administrador de correos
427
00:33:02,733 --> 00:33:04,482
Lo de los telegramas, ¿no?
428
00:33:04,619 --> 00:33:06,438
les doy algunos consejos
sobre la redacción del mismo.
429
00:33:06,622 --> 00:33:08,533
- Ah, Roberto.
- No está mi nombre ahí,
430
00:33:08,685 --> 00:33:11,895
- Me aseguré de eso.
- Provocará problemas y lo sabes.
431
00:33:12,586 --> 00:33:15,348
No podrías dejarlo así, ¿verdad?
432
00:33:15,468 --> 00:33:18,275
Es el mismo hombre, el mismo caballo,
el mismo carro
433
00:33:18,412 --> 00:33:21,062
entrega telegramas a Candleford,
¿tienen que pagar por ello?
434
00:33:21,182 --> 00:33:22,800
Si te involucras en esto,
435
00:33:22,920 --> 00:33:25,176
no lo pondrás fácil
para Laura en la oficina de correos.
436
00:33:25,298 --> 00:33:27,139
Si alguien es mezquino
suficiente para usarlo...
437
00:33:27,259 --> 00:33:30,251
Oh, escúchate a ti mismo. tu piensas
esto se trata de tus principios
438
00:33:30,396 --> 00:33:32,797
y los aciertos y errores
de los telegramas
439
00:33:32,926 --> 00:33:34,845
y la distancia, pero no lo es.
440
00:33:35,391 --> 00:33:38,356
solo necesitas algo
para tirarle tu tristeza.
441
00:33:38,502 --> 00:33:41,391
¿Es así? Lo sabes, ¿verdad?
Tú conoces mis emociones, mi
442
00:33:41,574 --> 00:33:44,219
- ¿Cuáles son mis motivos mejores que los míos?
- Sí.
443
00:33:44,501 --> 00:33:47,498
- Cuando se trata de tu hija.
- Bueno, estás equivocado.
444
00:33:47,941 --> 00:33:51,380
¿Crees que no me he vuelto loco?
¿De adentro hacia afuera preguntándome eso?
445
00:33:51,685 --> 00:33:55,446
Es injusto. solo quiero gente pobre
para conseguir un poco de justicia.
446
00:33:56,331 --> 00:33:59,220
Te lo pido, por favor déjalo en paz.
447
00:34:01,712 --> 00:34:03,378
¿Me prometes eso?
448
00:34:21,704 --> 00:34:24,272
Tomás no pudo
para entregarlo, me temo.
449
00:34:24,654 --> 00:34:26,580
- Pero es para Queenie.
- Sí.
450
00:34:26,756 --> 00:34:29,416
Bueno, su hermano está enfermo.
se le debería decir.
451
00:34:29,805 --> 00:34:31,334
¿Por qué no se lo dijo?
452
00:34:31,454 --> 00:34:34,093
Ah, porque Laura,
no es tan simple como eso.
453
00:34:34,299 --> 00:34:36,974
Se construye la oficina de correos
sobre normas y reglamentos.
454
00:34:37,097 --> 00:34:39,223
¿Pueden las reglas y regulaciones?
equivocarse a veces?
455
00:34:39,343 --> 00:34:43,211
Y se basa en estos principios.
por muy buenas y honorables razones.
456
00:34:43,424 --> 00:34:45,217
Lo apreciarás cuando seas mayor.
457
00:34:45,370 --> 00:34:47,377
y más experimentado
en la proporción de las cosas.
458
00:34:47,515 --> 00:34:49,330
No creo que lo haga, señorita Lane.
459
00:34:49,505 --> 00:34:52,410
No creo que alguna vez lo aprecie
lo que es cruel y desalmado.
460
00:34:52,563 --> 00:34:53,957
Laura, ya es suficiente.
461
00:34:54,094 --> 00:34:56,387
Tu lugar es trabajar y
No cuestionar lo que no
462
00:34:56,537 --> 00:34:59,338
comprender adecuadamente. Y eso es
exactamente lo que harás ahora.
463
00:35:08,943 --> 00:35:11,175
¿Supongamos que no obtengo el tres y el seis?
464
00:35:11,343 --> 00:35:14,293
¿Eso significa que nunca nos enteramos?
¿Qué hay en el telegrama?
465
00:35:14,493 --> 00:35:16,572
Bueno, ¡eso no parece correcto!
466
00:35:17,199 --> 00:35:19,270
¿Supongamos que es algo urgente?
467
00:35:20,309 --> 00:35:22,006
Quizás podríamos preguntarle a la señorita Lane.
468
00:35:22,220 --> 00:35:25,155
si la oficina de correos nos lo dice
¿De quién es al menos?
469
00:35:25,354 --> 00:35:27,616
Eso sólo podría añadir
al misterio del mismo.
470
00:35:28,984 --> 00:35:31,797
Supongamos que es de alguien
no te gusta?
471
00:35:32,561 --> 00:35:34,823
¿O alguien a quien no le gustas?
472
00:35:36,031 --> 00:35:38,079
¿O alguien que ni siquiera conoces?
473
00:35:40,269 --> 00:35:42,822
Bueno, no me gustan las cosas.
474
00:35:43,433 --> 00:35:45,604
¡Edmundo! ¡Ethel!
475
00:35:45,726 --> 00:35:48,157
- Ahora, continúa.
- ¿Dónde estás?
476
00:35:54,243 --> 00:35:55,756
¿Filete y cebolla?
477
00:35:57,178 --> 00:36:01,168
Ah, Carolina...
¿Cómo puedes permitirte un filete con cebolla?
478
00:36:01,816 --> 00:36:05,270
Alf tiene su salario y yo no voy
para malgastarlo pagando mis deudas.
479
00:36:05,408 --> 00:36:07,242
Pero todo se acabó en una sola comida.
480
00:36:07,426 --> 00:36:09,459
Oh, le daré plumas a la espuma.
481
00:36:09,642 --> 00:36:11,752
Lo he hecho antes y lo haré nuevamente.
482
00:36:12,596 --> 00:36:15,485
Ven y siéntate, Emma,
date un bocado.
483
00:36:15,653 --> 00:36:17,671
¿Quién dijo no a las carnes rojas?
484
00:36:26,252 --> 00:36:28,483
No has pagado tu alquiler,
¿No es así, Carolina?
485
00:36:29,890 --> 00:36:31,434
La vida es para disfrutarla.
486
00:36:33,008 --> 00:36:35,225
¿De qué sirve preocuparse?, digo.
487
00:36:37,409 --> 00:36:40,894
Timothy, pensé que podríamos salir
Camino de Ingleston. ¿Qué opinas?
488
00:36:41,115 --> 00:36:43,882
Bueno, para ser franco, Dorcas,
siempre salimos
489
00:36:44,044 --> 00:36:46,413
en cualquier dirección
te gustará.
490
00:36:46,581 --> 00:36:50,472
¿Cómo puedes decir tal cosa? es como
todo lo que puedo hacer para mantenerme al día contigo.
491
00:37:04,466 --> 00:37:05,567
¿Qué es?
492
00:37:06,835 --> 00:37:08,609
El hermano de la señora Turrill.
493
00:37:09,572 --> 00:37:12,629
Ayer recibimos un telegrama.
decir que estaba enfermo.
494
00:37:13,631 --> 00:37:15,664
Thomas no pudo entregarlo porque
495
00:37:15,862 --> 00:37:18,614
Queenie no podía permitirse el lujo
para pagar los tres y seis peniques.
496
00:37:20,036 --> 00:37:22,023
Ahora parece que ha fallecido.
497
00:37:24,265 --> 00:37:26,528
La pobre mujer debe tener
permanecí despierto toda la noche,
498
00:37:26,665 --> 00:37:29,417
preguntándose qué era
le estábamos ocultando.
499
00:37:32,841 --> 00:37:36,923
Dorcas tú sólo eras la mensajera,
No te castigues demasiado.
500
00:37:39,147 --> 00:37:42,152
Mi padre siempre me impresionó
dejar de lado mis sentimientos
501
00:37:42,274 --> 00:37:45,117
y hacer todo según
Reglamento de Correos.
502
00:37:45,300 --> 00:37:47,203
Pero no es fácil cuando significa
503
00:37:47,371 --> 00:37:50,299
tengo que defender algo
¡No creo en!
504
00:37:51,315 --> 00:37:54,755
Bueno, tal vez tú y yo podríamos montar
Ahora vamos a Lark Rise. Tú podrías
505
00:37:54,893 --> 00:37:58,577
entregarle la noticia a la señora Turrill
usted mismo, ofrézcale sus disculpas.
506
00:37:59,280 --> 00:38:01,359
Estoy seguro de que ella lo agradecería.
507
00:38:14,392 --> 00:38:16,287
Y escuché que ella fue descortés
508
00:38:16,440 --> 00:38:20,383
a la señorita Pearl y la señorita Ruby
en su primera visita a las tiendas.
509
00:38:20,552 --> 00:38:23,598
Tienes que preguntarte qué es lo que Miss Lane
Estaba pensando en traer a una chica así.
510
00:38:23,718 --> 00:38:25,191
bajo su techo.
511
00:38:28,462 --> 00:38:30,113
Otra vez llueve en el cielo...
512
00:38:30,830 --> 00:38:34,667
Será mejor que coma solo una tarta más.
para acompañarme durante la segunda entrega.
513
00:38:41,746 --> 00:38:44,406
Sentí que no tenía
un amigo en Candleford.
514
00:38:45,063 --> 00:38:47,356
Y no hagas
el error de pensar
515
00:38:47,494 --> 00:38:50,482
Estoy aquí a la entera disposición.
de cualquiera, mi niña.
516
00:38:50,681 --> 00:38:52,378
Porque no lo voy a permitir.
517
00:38:53,685 --> 00:38:56,559
Y después de los problemas con el telegrama
sobre el hermano de Queenie,
518
00:38:57,208 --> 00:38:59,050
Sentí que no quería uno.
519
00:39:04,424 --> 00:39:06,869
Lo sentimos todos en la oficina de correos...
520
00:39:07,435 --> 00:39:10,003
Lamento que no lo hayas hecho
recibir el mensaje.
521
00:39:11,929 --> 00:39:14,207
Si te he sumado sufrimiento...
522
00:39:16,794 --> 00:39:18,659
Era un chico tan hermoso.
523
00:39:21,731 --> 00:39:23,214
Mi madre siempre decía,
524
00:39:23,864 --> 00:39:26,478
"Harry incluso se verá guapo
en su ataúd."
525
00:39:31,125 --> 00:39:33,831
Señora Turrill, si hay
algo que pueda hacer?
526
00:39:36,385 --> 00:39:38,938
Un chico tan hermoso.
527
00:39:51,804 --> 00:39:54,174
Dorcas, ¿te pasa algo?
528
00:39:55,335 --> 00:39:57,490
Acabo de llamar a la señora Turrill.
529
00:39:57,765 --> 00:40:01,311
porque teníamos un telegrama para decir
que su hermano había caído enfermo
530
00:40:01,708 --> 00:40:04,414
pero desgraciadamente Tomás
no fue capaz de entregarlo.
531
00:40:05,240 --> 00:40:07,059
Y ahora el pobre ha muerto.
532
00:40:09,543 --> 00:40:12,081
Pensé que tal vez
Debería decírselo yo mismo.
533
00:40:13,181 --> 00:40:15,062
Eso es muy considerado de tu parte.
534
00:40:25,165 --> 00:40:28,651
Pero si Queenie hubiera sabido que estaba enfermo,
ella podría haber ido a estar con él.
535
00:40:29,101 --> 00:40:32,449
Thomas debería haberle dicho a la señora Turrill que
ella podría venir a la oficina de correos
536
00:40:32,617 --> 00:40:34,222
- para recoger su mensaje.
- Sí.
537
00:40:34,390 --> 00:40:37,570
Si ella hubiera caminado la distancia
ella sabría que no eran ocho millas.
538
00:40:37,722 --> 00:40:40,841
- Espero que me conozcas...
- No debería ser a favor de Candleford.
539
00:40:40,979 --> 00:40:43,700
que Queenie se entera
¡Si su hermano vive o no!
540
00:40:44,540 --> 00:40:48,530
La gente en Candleford no paga
tres y seis, ¿verdad?
541
00:40:48,683 --> 00:40:51,358
- Pero ellos no viven afuera...
- ¡No son ocho millas!
542
00:40:51,625 --> 00:40:54,155
Señoras, si se me permite sugerir
parece haber
543
00:40:54,293 --> 00:40:57,644
una manera justa y sencilla de resolver
La disputa por la distancia.
544
00:40:57,797 --> 00:40:59,509
Erm, lo mediremos.
545
00:41:00,266 --> 00:41:03,338
Y yo supervisaré la operación.
para garantizar la imparcialidad.
546
00:41:03,889 --> 00:41:06,854
Esa podría ser una manera apropiada
para poner esto a descansar.
547
00:41:07,145 --> 00:41:09,010
¿Cómo suena el próximo domingo?
548
00:41:09,506 --> 00:41:10,668
¡¿Medición?!
549
00:41:10,882 --> 00:41:14,260
Sí, para resolver una disputa.
Tenía que hacer algo. Fue idea mía.
550
00:41:14,459 --> 00:41:18,143
Estás midiendo la distancia
entre Candleford y Lark Rise,
551
00:41:18,289 --> 00:41:22,141
y es por eso que extrañaremos
¿El baile MÁS impresionante del verano?
552
00:41:22,370 --> 00:41:23,837
Adelaida, soy el escudero.
553
00:41:23,975 --> 00:41:26,367
Lo siento, pero debo ocuparme de esto.
Esto es lo que hago.
554
00:41:26,536 --> 00:41:28,905
Pero hasta donde puedo ver,
esta es una disputa de la oficina de correos,
555
00:41:29,058 --> 00:41:31,763
que realmente no requiere
"el escudero" para resolverlo.
556
00:41:31,939 --> 00:41:35,103
Sí, supongo que es una oficina de correos.
importa. Pero estos son MIS inquilinos,
557
00:41:35,256 --> 00:41:38,604
así que es MI deber hacer que se haga justicia.
Puedes ver eso, ¿no?
558
00:41:40,186 --> 00:41:45,337
Adelaida, cuanto más me entrego
a mi obligación, más la disfruto.
559
00:41:46,927 --> 00:41:48,578
Podrías unirte a mí.
560
00:41:49,259 --> 00:41:51,124
Podríamos hacer esto juntos.
561
00:41:55,870 --> 00:41:59,845
Thomas, creo que quizás en este
El domingo podrías mostrar un poco de flexibilidad.
562
00:41:59,998 --> 00:42:03,972
Puede llamarlo flexibilidad, señora.
el Señor lo llama abandono,
563
00:42:04,118 --> 00:42:06,533
y el abandono
conduce a la degradación.
564
00:42:06,671 --> 00:42:08,398
¡Santificad el día de reposo!
565
00:42:10,607 --> 00:42:12,793
Tendremos estampillas de dos centavos.
566
00:42:12,976 --> 00:42:14,963
Sólo te queríamos
para hacerle saber, señorita Lane,
567
00:42:15,131 --> 00:42:17,837
que estaremos ahí
para apoyarte el domingo.
568
00:42:18,043 --> 00:42:19,893
No estoy seguro de que así sea
necesario, señoras.
569
00:42:20,015 --> 00:42:22,155
Pero es nuestro deber defender
el buen nombre del pueblo.
570
00:42:22,293 --> 00:42:24,417
Es un milagro que hayas permitido
tal desafío
571
00:42:24,540 --> 00:42:26,062
a su autoridad e integridad.
572
00:42:26,182 --> 00:42:28,163
Por la integridad de todos nosotros,
573
00:42:28,285 --> 00:42:31,526
es un desaire a los estándares
de todo Candleford.
574
00:42:31,770 --> 00:42:34,369
- No debemos dejar que esto explote en...
- Allí estaremos. -
575
00:42:34,515 --> 00:42:38,122
Hemos animado a nuestros amigos.
y clientes a venir a la causa.
576
00:42:38,306 --> 00:42:42,036
Nos aseguraremos de que la totalidad de
Candleford está detrás de usted, señorita Lane.
577
00:42:56,968 --> 00:42:58,100
¡Pensilvania!
578
00:43:00,010 --> 00:43:02,869
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Disfrutar de las vistas.
579
00:43:04,260 --> 00:43:06,094
Dios mío, ¿no te ves bien?
580
00:43:07,131 --> 00:43:08,980
¿Cómo te va aquí, Laura?
581
00:43:09,363 --> 00:43:13,230
Me gusta tener mi propia habitación,
y las comidas y los baños
582
00:43:13,398 --> 00:43:15,477
y hay libros por todas partes.
583
00:43:15,661 --> 00:43:18,628
Me lo dirías si no pudieras
instalarse aquí, ¿no?
584
00:43:19,010 --> 00:43:21,838
- Por supuesto que lo haría.
- Bueno, todo es lo mejor.
585
00:43:22,755 --> 00:43:27,074
- Brindemos por ti en tu nuevo hogar.
- ¿Qué pasa, papá?
586
00:43:28,144 --> 00:43:30,681
He recorrido ese camino mil veces
587
00:43:31,147 --> 00:43:34,066
¿Por qué hoy parece?
¿Más de ocho millas?
588
00:43:34,770 --> 00:43:37,266
Siento como si estuviera haciendo
Soy una tonta, Laura.
589
00:43:37,557 --> 00:43:39,315
Dije que sabía cosas que no sabía,
590
00:43:39,453 --> 00:43:41,929
hizo que otros me creyeran,
y ahora simplemente no lo sé.
591
00:43:42,112 --> 00:43:44,543
Todos seremos tontos, todos en Lark Rise.
592
00:43:45,209 --> 00:43:46,905
Pero no te preocupes.
593
00:43:47,066 --> 00:43:49,986
Si me equivoco, podría mellar mi orgullo.
pero eso no es lo que importa.
594
00:43:50,146 --> 00:43:52,194
Existe la posibilidad de que tengamos razón
y debemos tomarlo,
595
00:43:52,332 --> 00:43:55,259
Entonces, ¿qué le pasó a Queenie?
nunca vuelve a suceder.
596
00:44:02,766 --> 00:44:04,799
Con suerte estarán allí la próxima semana.
597
00:44:13,833 --> 00:44:14,873
¿Laura?
598
00:44:18,504 --> 00:44:22,020
tengo algo de ropa
desde que tenía tu edad.
599
00:44:22,845 --> 00:44:26,621
Pensé que te gustaría tener
para usarlos en la oficina de correos.
600
00:44:27,943 --> 00:44:30,511
no creo que seré
Los necesito, señora.
601
00:44:33,966 --> 00:44:36,932
¿Sientes que Candleford
¿No es adecuado para ti?
602
00:44:38,462 --> 00:44:41,214
Siento que soy
no es adecuado para Candleford
603
00:44:43,201 --> 00:44:48,215
Sé que puede ser difícil llegar a un acuerdo
a un nuevo hogar, a una nueva ciudad.
604
00:44:49,186 --> 00:44:52,305
Pero debo admitir que pensé
lo estabas haciendo bastante bien.
605
00:44:52,763 --> 00:44:56,325
Y debe haber algunas cosas
¿Qué te gusta de Candleford?
606
00:45:01,101 --> 00:45:03,516
Entonces, ¿qué es eso?
realmente te preocupa?
607
00:45:06,069 --> 00:45:07,705
Vi a mi papá hoy.
608
00:45:08,545 --> 00:45:10,976
Regresó de Lark Rise.
609
00:45:11,623 --> 00:45:14,864
Y está convencido de que el caserío
está fuera del límite de ocho millas...
610
00:45:16,056 --> 00:45:19,313
que la medición ciertamente
demostrar que Lark Rise está equivocado.
611
00:45:20,497 --> 00:45:22,958
Quizás sea sólo su miedo el que habla.
612
00:45:24,594 --> 00:45:28,010
O quizás tu padre tenga razón.
Laura...
613
00:45:28,300 --> 00:45:31,009
Sé que no tenía derecho a serlo.
Me enfado mucho con usted, señora.
614
00:45:31,544 --> 00:45:34,197
pero solo quería explicar
que el coste de un telegrama
615
00:45:34,317 --> 00:45:38,003
- es una carga tan grande para los pobres.
- ¿Te imaginas que no lo sé?
616
00:45:39,627 --> 00:45:42,226
Si respetas las normas de la oficina de correos,
617
00:45:42,791 --> 00:45:45,130
No siempre significa que me gusten.
618
00:45:47,683 --> 00:45:49,456
No te desanimes.
619
00:45:50,515 --> 00:45:54,092
Mi padre solía decir que deberíamos
trabajar con la normativa.
620
00:45:54,856 --> 00:45:58,586
Pero siempre he disfrutado bastante
buscando maneras de evitarlos.
621
00:46:12,463 --> 00:46:14,435
- ¿Estamos listos, Mateo?
- Señor.
622
00:46:14,726 --> 00:46:15,842
Entonces sigue adelante.
623
00:46:16,774 --> 00:46:17,722
Guillermo!
624
00:46:32,131 --> 00:46:34,551
Así que mientras sonaban las campanas de la iglesia
ese domingo por la mañana,
625
00:46:34,671 --> 00:46:36,648
Salimos a caminar hacia Lark Rise.
626
00:46:36,965 --> 00:46:39,029
Me dirigía a casa pero de alguna manera
627
00:46:39,632 --> 00:46:42,521
Me encontré en el lado equivocado
de esta pequeña guerra.
628
00:47:11,618 --> 00:47:15,149
Tomás, ¿el Señor
¿Te doy el día libre después de todo?
629
00:47:15,270 --> 00:47:17,576
Pero no es que esto sea trabajo.
¿Lo es, señora?
630
00:47:17,696 --> 00:47:21,577
Nadie puede decir que Thomas Brown
trabajó en el día de reposo.
631
00:47:34,297 --> 00:47:35,306
Timoteo...
632
00:47:35,893 --> 00:47:39,241
Me gustaría agradecerte por hacer esto
cualquiera que sea el resultado.
633
00:47:39,471 --> 00:47:41,893
solo estoy haciendo lo correcto
por mis inquilinos.
634
00:47:42,971 --> 00:47:45,769
Sí, pero has estado
un amigo constante para mi
635
00:47:46,533 --> 00:47:49,055
y no puedo permitir eso
no se menciona hoy.
636
00:49:09,008 --> 00:49:10,108
Señor Timoteo.
637
00:49:11,102 --> 00:49:13,441
Quizás podríamos detenernos
¿Para comer algo ahora?
638
00:49:13,945 --> 00:49:15,917
¡La comida es mi única debilidad!
639
00:49:16,621 --> 00:49:19,502
Mateo! Una pausa para almorzar, creo.
640
00:49:19,816 --> 00:49:21,085
Pausa para el almuerzo.
641
00:49:43,828 --> 00:49:47,230
Adelaida, qué maravillosa sorpresa.
Ven y almuerza.
642
00:49:47,444 --> 00:49:51,678
Su Señoría, se unió a nosotros justo en
Es hora de concluir nuestra odisea.
643
00:49:51,954 --> 00:49:53,864
Perdóname por llegar tan tarde.
644
00:49:54,124 --> 00:49:57,763
Imaginé que podrías llevarte bien
Está bien sin una chica "de ciudad".
645
00:50:05,344 --> 00:50:07,270
Matthew, ¿puedes predecir el resultado?
646
00:50:07,461 --> 00:50:09,351
Yo diría que por el momento
llegamos a Lark Rise...
647
00:50:09,962 --> 00:50:12,118
Estaremos fuera del límite de ocho millas.
648
00:50:15,813 --> 00:50:17,724
¿Qué le dice Dorcas a Matthew?
649
00:50:18,625 --> 00:50:20,674
Bien, es hora de romper las reglas.
650
00:50:23,861 --> 00:50:27,530
Laura, necesito que tomes
un mensaje para tu padre.
651
00:50:47,050 --> 00:50:49,534
¿Qué han sido?
¿Alimentándote en Candleford?
652
00:50:49,671 --> 00:50:52,193
Tengo mucho que decirte.
No sé por dónde empezar.
653
00:50:52,316 --> 00:50:54,058
Podrías comenzar
sentándose a mi lado.
654
00:50:54,178 --> 00:50:57,467
No puedo. Tengo que hablar con la señorita Lane.
Te encontraré más tarde.
655
00:51:09,485 --> 00:51:12,481
Disculpe, señor, ¿puedo preguntar?
656
00:51:13,230 --> 00:51:15,462
¿Por qué camino te propones viajar?
657
00:51:20,587 --> 00:51:23,003
Sólo que eso no es
La forma más directa, señor.
658
00:51:24,180 --> 00:51:26,427
El camino que siempre viajo
es la ruta principal.
659
00:51:26,567 --> 00:51:28,448
creo que encontrarás
Reglamento de Correos
660
00:51:28,620 --> 00:51:30,359
no digas nada sobre la ruta principal,
661
00:51:30,499 --> 00:51:32,502
o el más seguro, o el más conveniente.
662
00:51:32,930 --> 00:51:36,492
A sólo la distancia de la oficina de correos.
no debe tener más de ocho millas.
663
00:51:37,027 --> 00:51:39,824
- No puedes hacer esto.
- ¿Qué propone, señor Timmins?
664
00:51:40,092 --> 00:51:43,241
Damos la vuelta a la subida de esa manera.
y hasta el caserío de allí.
665
00:51:52,116 --> 00:51:55,158
Mateo, adelante. Sr. Timmins
te mostrará el camino.
666
00:51:58,781 --> 00:51:59,744
Guillermo!
667
00:52:10,483 --> 00:52:11,370
Señora.
668
00:53:00,418 --> 00:53:02,084
Todavía estará cerca.
669
00:53:20,999 --> 00:53:22,084
Bueno...
670
00:53:22,811 --> 00:53:26,663
sólo hay unos pocos metros en él,
pero un resultado es un resultado.
671
00:53:28,084 --> 00:53:31,982
Damas y caballeros, creo
que hemos establecido hoy,
672
00:53:32,373 --> 00:53:34,589
que según los estatutos de Correos,
673
00:53:34,742 --> 00:53:37,173
el pueblo de Lark Rise se encuentra dentro,
674
00:53:37,356 --> 00:53:40,796
Repito, dentro...
el límite de ocho millas y,
675
00:53:42,271 --> 00:53:45,802
por lo tanto no está sujeto a cargo
para la entrega de telegramas.
676
00:53:50,306 --> 00:53:52,828
Pero no voy a entregar
a través de ningún campo.
677
00:53:55,121 --> 00:53:56,748
¿Cómo pueden decir que eso es correcto?
678
00:53:56,955 --> 00:54:00,349
Creo que el Señor nos querría
Ser magnánimo en la derrota, Thomas.
679
00:54:01,724 --> 00:54:04,713
Bueno, creo que el escudero podría soportar
una cerveza para los que tienen sed
680
00:54:04,866 --> 00:54:08,053
- después de nuestra caminata de siete millas.
- ¿Qué te dije?
681
00:54:08,213 --> 00:54:12,443
No sirve de nada preocuparse, ya ves,
las cosas siempre salen de alguna manera.
682
00:54:22,698 --> 00:54:25,067
Mantienes a tu hermano cerca
La joven Laura.
683
00:54:25,839 --> 00:54:29,218
Los hermanos pueden perderse si no lo haces
vigílelos atentamente.
684
00:54:30,181 --> 00:54:31,343
Tenga cuidado.
685
00:54:46,946 --> 00:54:48,337
Uno para el violinista.
686
00:54:53,764 --> 00:54:54,941
¡Señorita Lane!
687
00:54:58,112 --> 00:55:00,528
Erm, espero que esté de acuerdo, señora.
688
00:55:00,757 --> 00:55:03,554
que lo que se ha pagado,
debe ser devuelto.
689
00:55:03,730 --> 00:55:05,503
Lo correcto es lo correcto, Sr. Paxton.
690
00:55:05,702 --> 00:55:09,570
Por eso ya he regresado
Los tres peniques y seis peniques para la señora Arless.
691
00:55:09,906 --> 00:55:11,144
¡¿Señora Arless?!
692
00:55:11,778 --> 00:55:15,325
Señora... No, no, espera.
¡Esfuércese, señora Arless!
693
00:55:15,722 --> 00:55:16,762
Señora...
694
00:55:18,543 --> 00:55:22,398
Y cualquier otra persona que haya pagado, si
Le entregará su telegrama a Thomas,
695
00:55:22,520 --> 00:55:24,780
Me aseguraré de que te reembolsen.
696
00:55:26,271 --> 00:55:29,275
Eso todavía no está bien.
Candleford todavía está en la cima.
697
00:55:29,405 --> 00:55:31,633
No te atrevas a empezar nada más.
698
00:55:31,785 --> 00:55:34,645
Tienen a nuestra Laura y yo sólo quiero
para decirles lo afortunados que son.
699
00:55:34,783 --> 00:55:38,081
Pero quizás hoy no, ¿eh?
700
00:55:38,754 --> 00:55:44,104
701
00:55:44,735 --> 00:55:51,201
702
00:55:51,454 --> 00:55:56,850
703
00:55:58,081 --> 00:56:04,516
704
00:56:05,112 --> 00:56:08,047
- Señorita Lane, quería decir...
- Lo sé, Laura.
705
00:56:08,246 --> 00:56:11,472
Reglamento de Correos
También tienen sus ventajas, ¿eh?
706
00:56:14,529 --> 00:56:16,883
La señorita Lane ciertamente era
Tienes razón en eso.
707
00:56:17,227 --> 00:56:20,819
La vida era infinitamente más
complicado de lo que pensaba.
708
00:56:25,839 --> 00:56:29,730
La pequeña guerra del telegrama había dado
déjame entrever su amor por las travesuras.
709
00:56:29,898 --> 00:56:32,634
Sir Timothy la había llamado
"una mujer excelente"
710
00:56:32,848 --> 00:56:35,554
y estaba a punto de descubrirlo,
exactamente lo que quiso decir.
711
00:56:45,644 --> 00:56:48,900
Me sentí muy orgulloso de mis amigos
en Lark Rise
712
00:56:49,183 --> 00:56:51,079
pobres más allá de lo imaginable,
713
00:56:51,339 --> 00:56:55,481
Sin embargo, nunca habían perdido el secreto.
de ser feliz con poco.
714
00:56:55,531 --> 00:57:00,081
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0